Skip to content
About Accessibility on our website
Close
university navigation
Search Our Website
Keywords
Search
Back
to university navigation overview
Close
university navigation
Study
home
Expand Study section top links
Undergraduate
Undergraduate Degrees
Subject Areas
Go Abroad
Finance and Funding
How to Apply
Postgraduate Taught
Postgraduate Degrees
Online Degrees
Part-time Study
Finance and Funding
How to Apply
Postgraduate Research
Research Areas
PhD Opportunities
Finance and Funding
How to Apply
Online Learning
Online Degrees
Short Courses
Study Subjects
How Online Learning Works
Fees and Funding
Close
Back
to university navigation overview
Close
university navigation
About
home
Expand About section top links
Campus
Maps and Directions
Staff Directory
Contact Information
News
Events
History
Facts & Figures
Schools and Institutes
Strategy and Governance
Management
Back
to university navigation overview
Close
university navigation
Research
home
Expand Research section top links
Interdisciplinary Institute
Impact
Find a Centre or Institute
Facilities
Postgraduate Research Study
Research Jobs
Research Support
Close
Back
to university navigation overview
Close
university navigation
Alumni & Giving
home
Expand Alumni & Giving section top links
Alumni
Stay in Touch
Get Involved
Benefits and Services
Alumni Hub
Events and Reunions
Our Alumni
Development Trust
Make a Difference
Apply for Funding
Ways to Give
Close
Back
to university navigation overview
Close
university navigation
Business
home
Expand Business section top links
Close
Development, Training and Events
Facilities and Equipment
Working with Students
Collaboration and Consulting
Expertise
Business Contacts
Close
Back
to university navigation overview
Close
university navigation
Quick Links
home
Expand Quick Links section top links
Student Resources
MyTimetable
MyCurriculum
MyAberdeen
Student Hub
Student Email
Student Channel
Infohub Opening Hours
Mon - Thu
09:00 - 17:00
Fri
10:00 - 17:00
Sat - Sun
Closed
Email:
infohub@abdn.ac.uk
StaffNet
Working Here
Management Information Systems
Teaching & Learning
Policy & Governance
Staff Email
Our Website
Study
About
Research
Alumni & Giving
Business
Popular
For Students
For Staff
Online Store
ePayments
Jobs
Library
Staff Directory
IT Services
A to Z
Close
Alumni & Giving
Business
Search
Menu and search
Search Our Website
Search In
University Website
Staff Directory
Library Collections
Keywords
Search
Or Browse:
Contacts
A to Z
Staff Directory
Elphinstone Institute
About
Programmes of Study
Research and Projects
Public Engagement
Resources
Publications
People
News and Events
Friends
Kist
Green, Alison
In this section
Home
Elphinstone Institute
Kist
Search the Doric
Authors
Green, Alison
Green, Alison
Crossing the Burn: A Doric translation of Lord Alfred Tennyson's 'Crossing the Bar'
University Home
Elphinstone Institute
About
Newsletters
Programmes of Study
About the Disciplines
Taught MLitt
Field School
Research Degrees
Completed Theses Dissertations
Funding
Research and Projects
Conferences
SIEF 2025
FEECA 2023
SAFHS Haste Ye Back
W. F. H. Nicolaisen Memorial Symposium
Traditional Tunes and Popular Airs History and Transmission
Past Conferences
2007 - 2020
Current Projects
The James Madison Carpenter Collection Project
About the Collection
About the Project
Personnel
Eddie Cass (1937-2014) - In Memoriam
Funding Awards
Publications and Presentations
James Madison Carpenter
Team Presentations
Team Publications
Other
Carpenter Biography
Travelling North (interview audio clip)
Links
Completed Projects
Visiting Scholars
Public Engagement
Lecture Series
Ethnographic
David Buchan Lecture
Previous Lectures
Neepie Lantern Howking Workshop, and Competition
Scottish Storytelling
Past Storytelling
30th Anniversary Celebration
Polish-Scottish Group
Meetings and Schedule
Repertoire
Contact
Toulmin Prize
Cullerlie
Cullerlie 2024
Cullerlie 2023
Cullerlie 2022
Cullerlie 2021
Cullerlie 2020
Previous Festivals
The North Atlantic Fiddle Convention (NAFCo)
AHRC Networking
Videos
Publications
Conferences
Previous Conferences
Workshops
Events
Alex Green Tin Whistle Festival, 1-3 March 2024
Lockdown Lore
Doric North-East Scots Language Evening Class
Doric Anthology
Tales Fae The Doric Side
Hame
North-East Heritage and Tourism Project
Home - Hame - Дом - Dom
Modo Films
Food Videos
Doric Course Video
Grand Finale Celebration Week
Project Photos
North-East Culture Initiative
Open Evening 17 May 2023
25th Anniversary Open Evening
Elphinstone Sessions
Doric an Nor-East Scots Doric and North-East Scots
Carpenter Folk
Button Boxes & Moothies
BFE Study Day Call for Papers
Messiah in Doric
Doors Open Day
Celebratin Sheena
Dinna Lauch At Me Scratch Challenge
Kommission für Volksdichtung
Français
Deutsch
Resources
Elphinstone Kist
Buchan Library
EI Archives
Stanley Robertson Project
Art in the Environment
About
Stanley Robertson Teaching Resources
Early Level
First Level
Second Level
North-East Cultural Heritage and Tourism Project Assets
Scots Language Booklet
Scots Language Pathway
Northern Folk
Part I
Part II
Part III
North-East Scots Language Board
Links
Muckle Sangs
The Fause Knicht - Child 3
The Swan Swims Sae Bonnie - Child 10
The Cruel Brither - Child 11
The Gouden Vanity - Child 286
Macpherson's Rant
The Twa Corbies - Child 26
Earl Richard - Child 68
Barbara Allan - Child 84
Johnnie O Braidiesley - Child 114
The Baron O Brackley - Child 203
Glossary
Acknowledgements
Publications
Occasional Series
Associated Publications
Charles Murray
CDs
People
Staff
Honorary Fellows
PhD Students
Former Associates
Patron
News and Events
News
Events
Friends
Robbie Shepherd Tribute
Supported Projects
Fiddle Bus
Kist
The Official Doric Site
Search the Doric
Doric Credits
Links
Usage and Copyright
