Folio 55r - the halcyon, continued. [De] fulica]; Of the coot. [De fenice]; Of the phoenix

Translation

when the hatching process takes so few days. This little bird is endowed by God with such grace that sailors know with confidence that these fourteen days will be days of fine weather and call them 'the halcyon days', in which there will be no period of stormy weather. [Of the] coot It is a winged creature, fairly clever and very wise; it does not feed on corpses and it does not fly or wander aimlessly but stays in one place until it dies, finding both food and rest there. Let every one of the faithful, therefore, maintain himself and live like that; let them not scurry around, straying this way and that, down different paths, as heretics do; let them not be enticed by the desires and pleasures of this world; but let them stay in one place, finding peace in in the catholic Church, where the Lord provides a dwelling-place for those who are spiritually in harmony, and there let them subsist daily on the bread of immortality, drinking the precious blood of Christ, refreshing themselves on the most sweet words of the Lord, 'sweeter than honey and the honeycomb' (Psalms, 19:10) [Of the phoenix] The phoenix is a bird of Arabia, so called either because its colouring is Phoenician purple, , or because there is only one of its kind in the whole world. It lives for upwards of five hundred years, and when it observes that it has grown old, it erects a funeral pyre for itself from small branches of aromatic plants, and having turned to face the rays of the sun, beating its wings, it deliberately fans the flames for itself and is consumed in the fire.