Folio 19v - Dogs, continued
Folio 19v Translation the corpse. Then the dog, briefly abandoning its doleful lament, took up the arms of vengeance, seized the man and held him, and, softly singing a pitiful song, as in the epilogue of a tragedy, moved everyone to tears; and the fact that the dog held that man alone, of the many that were there, and did not let him go, lent weight to its case. In the end, the murderer was at a loss because the evidence in the case was so plain; he could not clear himself by objecting that he was the victim of anyone's hate, enmity, envy or spite, and he could no longer rebut the charge. Because it was very difficult for him, he suffered punishment, because he could offer no defence. A dog's tongue, licking a wound, heals it. A dog's way of life is said to be wholly temperate. A puppy's tongue is generally a cure for internal injuries. It is characteristic of a dog that it returns to its vomit and eats it again. If a dog swims across a river carrying a piece of meat or anything of that sort in its mouth, and sees its shadow, it opens its mouth and in hastening to seize the other piece of meat, it loses the one it was carrying. In some ways preachers are like dogs: by their admonitions and righteous ways they are always driving off the ambushes laid by the Devil, lest he seize and carry off God's treasure - Christian souls. As the dog's tongue, licking a wound, heals it, the wounds of sinners, laid bare in confession, are cleansed by the correction of the priest. As the dog's tongue heals man's internal wounds, the secrets of his heart are often purified by the deeds and discourse of the Church's teachers. As the dog is said to be temperate in its ways, the man who is set over others diligently studies wisdom and must avoid drunkenness and gluttony in every way, for Sodom perished in a surfeit of food. Indeed, there is no quicker way for the Devil, his enemy, to take possession of man than through his greedy gullet. The dog returning to its vomit signifies those who, after making their confession, heedlessly return to wrongdoing. The dog leaving its meat behind in the river, out of desire for its shadow, signifies
Folio 19v - Dogs, continued | The Aberdeen Bestiary | The University of Aberdeen